こんにちは。
継続7日目。
昨日、mejor amigoと思っていた友達①と連絡を取り合ってるときに言われたこと。。
なぜ相手は何をしたいのか聞かないのか？と。私、いや待てってよ、と。
はあ～～～これ、自分の中で何回か悩んでる問題！
まず前提として、私の周りの人になってしまうけど、いや人によるのか？
毎回、誰かと遊ぶときに ¿Qué quieres hacer? ¿Qué quieres comer?と聞かれる。
うーーーん、って悩んでも、tu puedes decir. と。
何回も遊んでて仲良いと思ってる人には、私にとって毎回この質問をされるのは、
しんどいと。そっちの意見も聞きたいと、言ったことがあります。
もちろん、昨日相手のやりたいことを聞かないのか？と言ってきた友達①には
何回も言ったことある！そっちはどうしたいの？と。
それでもなお、質問ばかりしてくるから、考えてやりたいこととか答えてたけど、
たぶんこれってただの建前で、挨拶の¿Cómo estás?的な感じ？？？？？
※「学がある人は相手に聞く」とむかしこの友達①が言ってた。
とりあえず聞いてるだけなん？？？？
いやーもうこれは、その人の性格にもよるから、南米の人がとかでは言えへんか。
そして、この話？議論？をしてるときに、
じゃあ、何したいの？と聞くと、Quiero comer una pizza si tu quieres. と。
※この回答は例ですが。。。siから続く文は本当。
いや、そのsi tu quieres.いらなくない？と。結局私が決めるの？と受け取ってしまい、
またそれで話が盛り上がり。笑笑
でも、たぶん私のquererに対する感覚が、その友達と違うんだろうな。と。
そのまま訳してしまうから、日本にするとおいっ！！！！となるけど、
スペイン語だとそういうもんなんだろうな～と。言葉にするのが難しいけど。
一度別の友達②から、私以外の日本人と遊ぶとき
毎回やりたいことを聞いても、あなたは？と聞かれて嫌だと。。
だからほんまに人による問題なんやろうな～こう言えばいいとかないや～
友達③に、こんなことを言われて、こうこうこうで！と相談したら、
いやそれがみんなではないから、気にしなくていいと。あなたのいい所は私が知ってるし。と、、なんていい子なんだ。。。。。。
私的にチリで出会った4人の友達とは（会社で出会った人以外）常に連絡を取り合う関係で、そのうちの一人から言われたので、いらっともしたけどやっぱり悲しかったが大きい！
まあ、いろいろあるわな～～～
でも、友達①には察してちゃんはやめて！と。友達やねんから思ったことがあるなら、今日みたいに言ってほしい！とは、言った。
（そもそも日本人同士でも言葉なしで難しいのに、文化も何もかも違う人を察するのはもっと難しい。）
あとは、理解したいと思ってるし、こういう話がちゃんとできるから、大切な友達だと思ってる。とは伝えました。
自分の国に帰るらしいので、当分はもう会えないな。
一緒にアルゼンチンに旅行に行きたいと言われたけど、
言われた時点では、え？今のこの状況で？と思ってしまったのと、日程的にも強行スケジュールになりそうだったので、断った。
縁があるなら、何回喧嘩？しても結局は仲良くなると思ってるので、
ちょっと自分も落ち着いて、また2か月後くらいに連絡してみようかな。
とりあえず、ネイティブにしかわからない言葉の感覚があると思うので、
難しいな～～ということです。
そして、シェアハウスで私のスペイン語の勉強を見てくれていた人が
自分の家に帰ってしまったので、どうしようかと。
文章作ってもそれがあってるのかどうかわからんからな～！
チリにいてオンライン会話やる？と笑 悩みどころ。
とりあえず、勉強は続けよう。楽しく！
では、明日もいい日にするぞ！早寝早起きしたい！
